Přehled vydání seriálu u nás a v zahraničí

Asi každý fanoušek zhruba ví, jak byl seriál vysílán tzv. před revolucí. Tenkrát u nás byla jedna televize, ta Československá a seriál několikrát od premiéry reprízovala. Anebo u příležitosti různých výročí jako byl Vítězný únor šel třeba díl Hon na lišku. Po revoluci se dostal seriál zpět na televizní obrazovky od září roku 1999 do května roku 2000 a způsobilo to veliké pozdvižení. Ještě před tím uvedla seriál slovenská televize Markíza. No a pak po pár letech se objevil seriál na televizi Prima od ledna 2004.

A jelikož se setkal s velkou oblibou a byl s úspěchem reprízován na stejné televizi, došlo na podzim v roce 2007 k prvnímu vydání seriálu na tehdy moderním nosiči DVD. Za vydáním tehdy stála firma Prague Promotion a seriál vycházel v papírových pošetkách jako příloha bulvárního deníku Aha. Seriálu se dostalo náležité péče, obraz byl celkově světlejší a čistší, zvláště to bylo patrno u první desítky dílů. Z nich byl kvalitně zrestaurován díl Hon na lišku. Když jsem ten díl poprvé viděl v DVD verzi, úplně mi to vyrazilo dech jaké to mělo barvy a co všechno bylo najednou vidět. Podobně kvalitní pak byl díl Tatranské pastorále, který obsahoval konečně kompletní závěrečné titulky. Dříve z nich totiž cenzoři vystřihli postavu Moniky Bětákové, kterou hrála Eva Sitteová. Ta později s manželem emigrovala do Německa, takže musela zmizet.

DVD vydání způsobilo velký ohlas. Každý si teď mohl kdykoliv seriál pustit, jaký chtěl díl a navíc ve velmi dobré kvalitě. To s sebou neslo touhu objevovat nedostatky v seriálu, které dříve prostě nebyly vidět. Některé máme i zde na stránkách, ale chystáme novou kompletní verzi se všemi nalezenými.

Pro připomenutí několik obrázků, jak první vydání vypadalo. I dnes se dají na bazarech stále sehnat po jednotlivých kusech.

Ještě je třeba zmínit, že major Zeman byl i na VHS. Ne tedy celý seriál, ale v roce 1998 vydalo Centrum českého videa film Rukojmí v Bella Vista. Jedná se o dva spojené jihoamerické díly v jeden film, kdy samozřejmě došlo k prostříhání, ale i dotočení jedné scény v garážích, kde Zeman, Hradec a Žitný poslouchají kazetu s nahrávkou Štefka s Barklem. Je to poznat i na věku herců, jsou totiž trochu starší.

Stejná verze filmu později vyšla samostatně i na DVD, které navíc obsahuje bonusy ve formě rozhovorů s Rudolfem Jelínkem a Jiřím Sequensem. Bohužel kvalita přepisu není valná a vypadá to jako vydání na VHS.

Během dalších let vyšel seriál opakovaně v papírových pošetkách, nebo i ve změněné vzhledu se zeleným lemem na okrajích. Takto byl i součástí balení při vydání figurky majora Zemana, kde byl ještě v uceleném papírovém obalu s potiskem. A samozřejmě s igelitkou s potiskem Rudého Práva:-).

Dále se objevil v pěkné kolekci po třiceti discích rozdělených po deseti kusech do obalů, to celé navíc umístěno do kartonového obalu, který měl pěkný potisk. Tato kolekce vyšla v roce 2015.

K vydání na DVD se také objevily různé verze obalů, které vytvořili fanoušci seriálu. Jsou k dispozici na našich stránkách. Pokud je umístíte do dvou krabiček, vznikne vám pěkně vzhledná edice.

Tolik k vydání na našem území. Seriál měl ale velmi pozitivní ohlas i v sousedních zemích. V tehdejším východním Německu se totiž točilo do několika dílů a zejména starší generace tak zná seriál i dnes. Proto v roce 2016 vyšla první série deseti dílů v krásném digibooku, který obsahuje 3DVD a prvních deset dílů. Bohužel zůstalo jen u první série a další dosud nevyšla. Nicméně i tak je to sběratelský unikát. Součástí je i malá knížka s popisem děje a fotografiemi. Zajímavé je, že digibook obsahuje i fotografie z dalších dvou sérií, ale ta prostě není k mání.

Na discích je ale původní méně kvalitní verze seriálu, která není vyčištěná jako u českého vydání. Nicméně německý dabing, ten je udělán profesionálně. Posuďte sami v přiložených ukázkách:

Druhá jazyková verze, kterou mám k dispozici, je verze s ruským dabingem. Jedná se ale pouze o voiceover dabing, tedy je slyšet originální česká zvuková stopa (byť možná trochu potlačená) a přes to jde ten ruský voiceover. Místy ale buď úplně ruština chybí, anebo zase jeden dabér mluví víc postav ve scéně. Trochu si připadáte jako když u nás kdysi jeden herec namlouval filmy na videokazetách. Seriál ale v ruštině nikdy nevyšel, alespoň co já vím. Tohle asi bylo pořízeno pro vysílání v televizi a údajně to dávali na jakési stanici „Zvezda“. Zase ale jako zdroj použili u nás vydané DVD s vyčištěnou verzí seriálu. To je markantní hlavně u dílu Hon na lišku a Tatranské pastorále, jak jsem popisoval výše. Podívejte se na ukázky:

Tolik ke všem vydáním seriálu u nás nebo v zahraničí. Není pravděpodobné, že ještě někdy oficiálně seriál vyjde, a tak buďme rádi za to co máme. V televizi se poslední roky objevuje seriál po určitých pauzách na kanále JOJ Family. Ale kdo se nechce nechat rušit reklamou, sáhne po DVD verzi.